Cannot join/ see Office 365 Groups in Outlook 365
If the user can access or see the Unified Group, you have to manually remove and re-add the account to the group.
The error message, if a user try to add/ join the group is:
Your request could not be sent. Please try again later.